Kom nu.
Vand?
Kom nu.
Hurtigt.
Amos. A-M-O-S.
Jenkins. J-E-N-K-I-N-S.
- Har du en repræsentant med i dag? - Nej.
Tak for dit vidnesbyrd.
Dit vidnesbyrd er vigtigt, da du er den eneste overlevende efter ulykken.
Vil du starte med at fortælle os, hvad der skete den morgen?
Husker du, at du tog hjemmefra.
Det var som alle andre dage.
Jeg husker ikke, om vi var startet med at arbejde, da det skete.
- Hvordan kom du på arbejde? - I min bil.
Hvordan var vejret den morgen? Regn? Uvejr?
Om det regnede?
- Det kan jeg ikke huske? - Lynede det?
Det ved jeg ikke.
Virkede lampen på din hjelm?
Den virkede, så vidt jeg husker.
Den gik ud som alle de andres.
Hvad laver du? Gå væk fra den gamle mine.
De kan være dybe. Husk, hvad far sagde.
Der er slanger og kryb dernede. Pas på.
- Hej. - Fine hovedtelefoner. Lad mig se dem.
- Er det en mp3-afspiller? - Den har endda et kamera.
- Hvem har penge. Frem med dem. - Jeg har to dollar. Giv mig en øl.
Hvad har du i tegnebogen? Se, her er masser af sedler.
Du er heldig. Minearbejdernes familier bliver rige, siger min far.
- Grib. - I ødelægger den. Den er helt ny.
- Fortæl om, hvordan du er kommet dig. - Det her går ikke.
Af vejen. Af vejen. Alt vel?
- Hej, det er godt at se dig igen. - Hej, Carl.
Vildt, det er et mirakel.
Hvad med en klapsalve for Amos Jenkins?
Du havde vist nogle problemer med hukommelsen, da du blev udspurgt.
Ja. Det er lidt sløret.
Du svigter os ikke, vel? Der er mange, der regner med dig.
- Ti mænd døde dernede. - Det behøver du ikke minde mig om.
- Hvorfor forstyrrer I min frokost? - Du har arbejdet i minen hele livet.
- Rolig. Jeg tager ingens parti. - Undervurder ikke sagens vigtighed.
Ingen undervurderer noget.
Fyren her repræsenterer de andre familier.
Jeg prøver bare at tage mig af alle. Du er jo også et offer.
Lad mig tale med fagforeningen.
De er som sjakaler. Når der sker noget, samler de sig om kadaveret.
Du skal ikke blande dig.
Gør jeg det ikke, gør alle andre det. Alle vil prøve at påvirke dig.
Hej. Hvad har du lavet i dag?
Spiller du stadig? Hvor mange skud skal jeg høre på?
Hej, søde.
- Se, hvor mange spil du har. - Lad være, tante Nellie.
- Mor... - Giv mig et kys.
Tak.
Køb noget til dig selv. De har ikke brug for flere dumme ting.
- Det her er til mig. - Videospil får ikke Junior tilbage.
- Amos er tilbage. Du bør besøge ham. - Det ville føles sært.
Han ser godt ud. Han ser bedre ud, end folk siger.
- Har du allerede ødelagt den? - Jeg reparerer den.
Den faldt på jorden.
- Er vi rige nu? - Har du set regningerne? Hvorfor?
På grund af far. Er vi rige nu?
Alle familierne fik lidt ekstra penge.
- Var det, derfor jeg fik alt det? - Har nogen sagt noget?
Nej. De sagde bare, at den var ny.
Ignorer dem. Der er så mange møgunger i byen.
- Hvor længe skal du have det i håret? - Vil du have lidt?
Smut med dig. Læg din bror i seng.
- Tak for dette måltid. Amen. - Amen.
- Hvordan går det med armen? - Fint nok.
Venstre side fungerer perfekt. Jeg kan vist begynde at køre selv.
Jeg stopper dig ikke.
Jeg tror, jeg ringer til den advokat, som fagforeningsfolkene nævnte.
Advokater narrer en. De får en til at sige alt muligt.
Ingen kan manipulere mig til at sige noget.
Er du sikker på det? Hvad sker der så?
Vil du være den store kanon, der får Bonford Coal Company til at lukke?
Der var mænd, der døde dernede.
Jeg ville holde mund. Bliv ved med at sige, at du intet husker.
Prøv at komme i gang med at arbejde igen og vær produktiv.
- Hvor mange notesbøger? - Fem.
Skal du også bruge kuglepenne og den slags?
- Ja? - Ja, det er fint.
- Hvor er far? - Han er i Pittsburgh.
Han tog af sted onsdag til kulkongressen.
Er det min alarm?
Pokkers bil.
- Jøsses. - Hvem gjorde det?
Lad os gå ind igen. Kom, det er bare noget hærværk.
Er de vrede på far? På grund af minen.
Det var nok bare nogle grove narrestreger.
- På nettet er mange vrede på ham. - Begynd nu ikke med det igen.
Hvordan får jeg den udskiftet?
Det er fint.
Mor kommer tilbage klokken ni. Hun er til fagforeningsmøde.
Jeg går lidt ud.
- Jeg vil med. - Nej, bliv i sofaen og se tv.
Rør dig ikke.
Hvorfor følger du efter mig? Jeg kommer snart hjem.
Gå tilbage, ellers slår jeg.
Gå hjem.
- Tænd den. Der er en tilbage. - Nej, nej.
- Nej! - Det her er fine sager.
- Hvad er det? - Fyrværkeri.
Sæt dig her.
- Hej. - Skønt.
- Det er mors. - Giv mig en.
Har du aldrig hørt om en 6-pack? Det her er sølle.
Der er intet at lave i den her by. Jeg tager den første bus herfra.
- Du har aldrig siddet i en bus. - Nej, han kører i flotte biler.
Del med os. Kom nu.
- Kan din bror læse og skrive? - Han kan læse lidt.
Tror du, han kommer til at have sex med piger og tage kørekort?
- Jeg ved det ikke. - Tænk, at bo hos sin mor for altid.
Du får måske aldrig dit kørekort.
Klokken er næsten syv. Katie sagde, at vi kunne komme.
- Kom. - Jeg er jo lige kommet.
Gruppekram!
- Lad være. - Opfører I jer altid som bøsser?
Kom nu.
Kom, James. Lad os gå hjem.
Hvorfor går du så sært? Skal du tisse?
Kan du ikke holde dig? Kom, den vej.
Skynd dig.
Kom.
Gå om bag træet.
Tis.
- Er du og den sinke her stadig? - Din skiderik.
Tal højere. Jeg hørte dig ikke.
Din far bør ryge i fængsel for at have slået ti minearbejdere ihjel.
- Det var ikke hans skyld. - Jo, og det ved alle.
Dit udskud. I prøver bare at udnytte det.
Hør! Jeg smadrer dit kranie.
JT?
James?
Kig ikke.
- Hvad laver du? - Bliv der.
Hvis du sladrer, bliver jeg vred.
Kom nu.
Kom nu. Vi skal gå.
James, vi skal gå.
Kom så.
Hej, Sandy. Jeg leder efter JT. Skulle de alle hen til Katie?
Han er ikke hjemme endnu. Jeg har ringet en million gange.
Ja. Der er sikkert ikke noget galt.
Godt. Jeg ringer, når han er hjemme. Farvel.
- Det er Bill. Læg en besked. - Bill, ring tilbage til mig.
Du skal børste tænder, James.
- Hvad er der? - Jeg vil have dessert.
Du kan få en is, men så skal du også i seng.
- Vil du have en? - Nej. Jeg er ikke sulten.
Værsgo.
I skal begynde at gå tidligere i seng. I skal jo i skole på mandag.
Du siger intet.
Vi har brug for en tilladelse til at informere alle.
- Er telefonsvareren stadig på? - Ja.
Du svarede på nogle ting i går aftes, men jeg har et par ting til.
- Har JT mange venner? - Ja. Han er med i mange aktiviteter.
Fodbold, baseball...
- Er han en glad dreng? - Ja.
Han blev oprevet i går, da nogen knuste min forrude.
I går slog nogen min forrude itu.
Kan nogen ønske at skade familien på grund af ulykken i minen?
Det kan jeg ikke forestille mig.
Kender du minearbejderne?
Har nogen opført sig sært eller aggressivt?
- Har nogen været truende? - Nej.
Undskyld mig.
Hun kan ikke bære tanken om, at nogen skulle have skadet ham.
Er det muligt, at han bare er løbet væk med en kammerat?
- Har I rendt rundt i skoven? - Bare som vi plejer.
- Vi snakkede og grinede. - Var der nogen slåskampe?
Nej, vi lavede bare sjov.
De andre drenge sagde, at du havde øl med.
- Var det den eneste alkohol? - Nej, der var også noget whisky.
Da fyrene var gået, så du da JT komme tilbage?
Nej.
Han gik tilbage for at hente whiskyen.
Du må have set ham.
Jeg så ham ikke. Jeg var nok allerede gået.
Er der noget, du ikke fortæller?
Nej.
- Lad os byde Amos velkommen tilbage. - Tak.
- Vi har en lille overraskelse. - Nej.
Tag det, der er tilbage.
Tak. Det bliver min far glad for.
- Hvordan har du haft det? - Fint nok.
Det har været en hård tid her. Det var godt, du blev skånet for det.
Hvis du har brug for noget-
- eller vil se en film, så sig til.
- Jeg kan ikke gøre det mere. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ikke rigtig mig selv.
Det tage nok noget tid.
Det var hyggeligt at se dig.
Så du aldrig Bill Doyle eller andre chefer slukke for en monitor?
- Vær venlig at svare. - Nej.
Jeg så ikke noget med en monitor.
Godt. Nu vil jeg spørge til støvet i minen.
Har du hørt om et skænderi mellem Junior Briggs og Bill Doyle?
Junior sagde, at han ikke ville gå derned, når der var så meget støv.
Det kan jeg ikke huske.
Husker du, at Doyle skulle have irettesat-
- eller truet Junior, fordi han ville advare de andre om kulstøvet?
Min hukommelse er ikke på toppen.
Hvis vi giver dig lidt tid-
- tror du så, at du vil kunne huske noget omkring hændelsen?
Ja, jeg kan prøve, men jeg kan ikke love noget.
Jeg havde heller ikke sagt noget. Jeg havde jo en familie at forsørge.
Du fik bare et slag i hovedet. Det kan ikke sammenlignes.
- Hvad er det? - Jeg fik den, da du var indlagt.
Den går godt til cigaretterne.
- Hvad sker der? - De leder efter Doyles søn.
Jeg skal have noget luft.
Du behøver ikke at holde tale og takke alle. Det gør politiet.
- Politiet har deres at passe. - Du behøver ikke lege chef i dag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Det føles så fremmed.
Hvem er det?
Amos?
Bill Doyle...
Tak, fordi du kom. Det værdsætter jeg virkelig.
Jeg vil gerne hjælpe. Det gør mig ondt.
Du bliver vel jagtet af journalister. Du er en helt heromkring.
Det ved jeg ikke.
Det er skønt at se dig på benene.
- Tag det roligt med kæppen. - Javel.
Bill, det slog mig...
Hvis du har brug for noget, så har vi bibelstudier hver tirsdag.
Jeg tror ikke så meget på Gud længere.
- Det forstår jeg, chef. - Pas på dig selv.
- Han inviterede mig til bibelstudier. - Jaså.
FORSVUNDET
Der er ingen fremskridt i eftersøgningen af JT Doyle.
Efter en måned er der stadig ingen spor af den 15-årige.
Politiet vil ikke sige, om de har nogen mistænkte.
Forældrene, Bill og Diana Doyle, har appelleret til lokalbefolkningen.
Kontakt os, hvis I har nogle informationer.
- Amos Jenkins, hvordan går det? - Hej.
- Hvordan går det? - Jeg går nu.
- Pas på dig selv. - Hvordan har du det?
- Mangler du folk til morgenholdet? - Hvad mener du?
Jeg vil gerne arbejde, Gus.
Jeg kan ikke lade dig gå derned. Du skal genoptrænes.
Jeg beder ikke om almisser. Kan du ikke lade mig gå derned?
Kan du bruge computere? Måske kan arbejde på kontoret.
Ikke specielt, men jeg kan lære det.
Tak. Vi har nået meget i dag.
- Bill, vil du blive lidt? - Gerne.
Der bliver en intern udredning.
Vi er allerede begyndt at se på, hvordan det gik til.
Ud fra det, mener vi, det er bedst, hvis du får din egen repræsentant.
- Javel. Jeg forstår. - Du får ikke indblik i udredningen.
Vi ved, at det er en hård tid for dig lige nu, Bill.
Jeg beklager, men du må stoppe her, når måneden er omme-
- så må vi se, hvordan det går.
- Jeg følger dig ud, John. - Pas godt på dig selv, Bill.
- Du er heldig med de her gynger. - Jeg ved det.
Det, der skete i skoven...
- Det var en ulykke. - Ja.
- Husker du det med far? - Ja, han kom ikke hjem.
Netop. Det var et uheld.
- Mor var ked af det og græd. - Hun skal ikke græde igen, vel?
Forstår du? Du må ikke sige noget.
Hvor er den der dreng?
Glem den dreng.
- Lover du at holde tæt? - Ja.
Du får ikke flere, hvis du ikke holder tæt.
- Forstår du? - Ja.
Hej, Georgie.
- Hvorfor kom du så sent hjem? - Undskyld. Det er arbejdet.
Jeg tog en sandwich. Jeg er ikke sulten.
VI BEDER FOR VORES MINEARBEJDERE
MIN FAR ER MINEARBEJDER
FBI UNDERSØGER MINESELSKABET
JOHN ELBERT OG BILL DOYLE ER SVIN
Tre meteorologer siger, at lynet slog ned kl. 06.28 og kl. 06.29.
- Det var kraftige nedslag. - Så kan jagten på syndebukke stoppe.
Myndighederne taler om forsømmelighed. Vær forberedt.
- Pas på, hvad du siger til folkene. - Javel.
I det mindste snakker Jenkins ikke, og han holder sig for sig selv.
- Det er godt for dig. - Jeg har brug for gode nyheder
Prøv at tage den med ro.
Mr Jenkins, det er Joel Kitts fra Wexler, Burns and Kitts.
Vi er specialister i kulrelaterede skader.
Carl gav dig mit kort for noget tid siden, og jeg har ringet nogle gange.
Jeg repræsenterer flere familier i anklagen mod mineselskabet.
Vi har et møde for ofrenes familier på Sherry's Diner, mandag kl. 19.00.
Jeg vil opfordre dig til at komme. Du kan hjælpe familierne.
Mit nummer er 555-7653.
Det her er bibelstudier. Vi er begyndt.
Jeg ved det. Jeg... jeg...
- Vil du sidde ned? - Kan nogen gøre plads til hende?
Det kan jeg.
Tak.
Mange tak. Undskyld.
Vi byder dig velkommen, og vi beder for din søn.
- Det må være en svær tid. - Tak.
Ugens emne er vigtigheden af at tale om sine svagheder
- Lad os fortsætte runden. Det var din tur, Nellie.
Ja. Det er svært for mig at tale om mine svagheder-
- for det er ikke noget, vi taler om derhjemme.
Jeg prøver bare at virke glad-
- og være stærk for min søster og hendes sønner, hvis I forstår.
Jeg har bedt meget de seneste måneder. Det har været hårdt.
Min lillesøster mistede sin søn i ulykken. Hun har været deprimeret.
Har du svært ved at trække vejret? Har du det skidt?
- Trænger du til frisk luft? - Jeg har det fint. Undskyld.
- Jeg kan ikke få luft. - Du hyperventilerer. Du får en pose.
- Nej, bliv siddende. - Du kan drikke vand i gangen.
Ja, det vil jeg gerne. Mange tak.
I behøver ikke rejse jer.
- Amos? - Ja. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det har været svært, siden jeg vågnede fra komaen.
Jeg takker Gud for, at jeg lever.
Jeg vil bare være mig selv igen, og at alt skal blive som før.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage mig til.
Vi mistede ti mænd, og jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Det er hårdt, at være den eneste, der overlevede.
- Har du det bedre? - Nej, ikke rigtig.
- Jeg kan give dig et lift. - Jeg skal bare lige komme mig.
Det var fint, det du sagde.
Det må være skønt at have en gruppe at tale med.
Det var det meste, jeg har sagt på et år.
Vi er ikke blevet præsenteret.
- Hedder du Amos? Diana... - Hyggeligt at møde dig, frue.
- Jeg kan ikke køre. - Jeg er ikke den bedste til at køre.
- Du kan vel køre mig hjem, ikke? - Ja, det kan jeg godt.
- Det er oppe til højre. - Jeg ved, hvor du bor.
Byen er jo ikke så stor.
Er der ingen spor?
De fandt en fyr i sidste uge, men det var ikke ham.
- Hvad siger folk i byen om det? - Alle er kede af det.
Det er her.
- Jeg følger dig til døren. - Nej, det er fint nok.
Den sidder fast.
- Hvad med din bil? - En af Bills mænd kan hente den.
Fint. Mange tak. Farvel.
- Så du de nye fotos hos politiet? - Ja. Det var ikke ham.
De forhørte en tosse, men det gav intet.
- Han var vel uskyldig. - Ja, Peterson sagde det.
Alt glider bare af på dig.
- Hvad? - Du ser næsten glad og tilfreds ud.
Ja, du laver jo ikke mad, og så skulle vi leve af chips og løgdip.
Ja, undskyld. Jeg har andet at tænke på.
Jeg har ikke den luksus, at jeg kan sidde og sørge hele dagen.
Jeg har ikke den luksus, at jeg kan begrave mig i et arbejde.
Jeg prøver bare at få udrettet noget.
Det er hårdt at se dig bryde sammen.
- Vi ved intet, men du har givet op. - Det har jeg ikke.
Pillerne og cigaretterne... Du må tage dig sammen.
Mrs Doyle...
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Nej, det gjorde du ikke.
- Hvad laver du her? - En ny pakke.
Stå her ikke for længe. Der er mange galninge ude så sent.
Der er ikke meget, der skræmmer mig mere.
Jeg kører meget rundt sent om aftenen.
Jeg tror, at jeg måske kan få øje på ham et eller andet sted.
Jeg er skør. Jeg er helt skør.
Nej, du er ikke skør.
Hvad laver du her? Det er meget sent.
Jeg kan ikke sove. Jeg skulle købe medicin.
Må jeg gøre sådan her?
Undskyld.
Du skal ikke sige undskyld.
- Hvad er det, du donerer? - Gratis havearbejde.
Det lyder godt. Min have ser rædsom ud.
- Hvad hedder du? - Diana Doyle.
Det skriver jeg på lodsedlen.
Held og lykke.
Jeg har aldrig været på et motel.
Vi tog på motel i high school.
De ældste lejede værelset, og så kom resten med øl.
- Er alt vel? - Ja.
De skal nok finde ham, frue.
Kald mig ikke "frue".
- Går du derind? - Nej, jeg kom bare forbi.
Hvorfor arbejder du der?
Jeg kan lide at arbejde. Kul er det eneste, jeg kender til.
Det får dig til at virke lusket.
Skal de tro, at du er på deres side?
Det her er stort. Fatter du det ikke? Dumme skiderik.
Kan du lide at se på? Gad vide, hvad Junior og de andre ville sige.
- Gå ad helvede til. - Nu er du vist dig selv igen.
Jeg har hørt noget interessant sladder.
En af arbejderne sagde, at du var til bibelstudier i tirsdags.
Ja, jeg har været der to gange.
- Det er godt, hvis det hjælper. - Jeg kommer ud af huset.
Er det den gruppe, som Amos Jenkins inviterede mig til?
Ja, det er den.
Du ved godt, at FBI taler med ham, ikke?
Det virker sært, hvis du taler med minearbejderne.
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker.
Tænk dig om, Diana. Det ser ikke godt ud.
Bunny og Sandy sagde, at du undgår dem.
Jeg orker ikke deres medynk og triste ansigtsudtryk.
Det er ikke medynk. De vil bare passe på dig.
Apropos Sandy. Jeg hørte, at du har hyret en advokat, Greenbaum.
Firmaet anbefalede ham.
Hvorfor har du brug for din egen advokat?
Jerry har ingen advokat.
Bakker firmaet dig ikke op mere?
Jeg er mere udsat, end jeg troede.
- Hvad betyder det? - Det er ikke min skyld.
Jeg gjorde bare det, de bad mig om-
- og lavede en masse penge til alle.
Du gjorde klogt i at spare mig for detaljerne, for jeg væmmes.
Er du ligeglad med, om jeg bliver syndebukken?
Det skyldtes jo ikke et lynnedslag.
Sig, hvad du vil. Du elsker din bil og al dit tøj. Spil ikke uskyldig.
Har min kone sat dig på arbejde?
- Det var hende, der vandt lotteriet. - Det hørte jeg.
- Bill... - Owen...
- Hvad hedder du mere end Owen? - Owen Briggs.
- Du går i JT's skole, ikke? - Ja.
- Er du Juniors søn? - Ja.
Du ligner ham.
- Hvordan har din mor det? - Fint.
Jeg vil have alle de her havemøbler ud i haven.
Der skal bare ryddes op i det her hjørne.
- Kan du lide at cykle? - Ja.
- Har du en cykel? - Nej.
Jeg havde en, men den er for lille nu.
Bill!
- Vil du ikke finde den gamle cykel. - Hvilken en?
Den gamle blå. JT har jo en ny. Den samler bare støv.
Tjek, om den virker, som den skal.
Sådan. Godt.
Vi ses på lørdag.
- Hvordan føles dækkene? - De er fine.
Sådan...
- Er det i orden? - Ja. Kør forsigtigt.
Hør!
- Hvordan kom du ind? - Jeg hoppede over grøften.
Du må ikke være her. Det er farligt.
- Du går nu. - Ja, det går bedre.
- Tager du dig af din mor? - Ja.
- Hvad ville du? - Ikke noget. Jeg så mig bare omkring.
- Fandt du noget? - Nej.
Vil du tage mig med ned i en mine?
Vi kan ikke gå for langt ind.
- Er det her nummer tre? - Nej. Den er lukket.
- Savner du din far? - Ja.
- Jeg tror, at James har glemt ham. - Nej, han har ikke glemt ham.
Din bror er klog. Han er klogere, end du tror.
Tænd lampen.
Bjælkerne holder taget oppe. Minen er 1,5 km dyb.
- Ligner den nummer tre? - Den var meget større.
Så du min far dø?
- Var du tæt på ham? - Ja, jeg var tæt på ham.
Vi tog os af hinanden og hjalp hinanden med iltapparaterne.
I kunne ikke få luft, vel?
Det var svært.
Hvorfor overlevede du? Gjorde du noget anderledes?
Jeg var nok bare heldig.
Det var det rene spild, for jeg har jo ingen familie.
Du har jo din far.
Det er sandt.
Hvordan tror du, det føles at dø?
Der var ingen, der led derinde.
Forstår du?
Kom. Jeg får ballade, hvis de finder os her.
Åben døren for mig.
- Hvilken knap? - Den der.
- Du skal ikke vaske hår med håndsæbe. - Det plejer jeg.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg vil ikke have det lyserøde.
Du skal ikke komme det i mit hår.
- Kom her. - Jeg vil ikke.
Sig ikke nej til mig. Sig ikke nej.
- Nu fik jeg det i øjnene. - Jeg skyller det ud.
Skyl det ud.
- Kan du klare det? - Jeg har dig.
- Kan du holde til det? - Jeg har dig.
Kom nu. Stop.
Det der var ynkeligt.
Vent på mig.
Ingen går derind mere.
Hvis du er bange, kan vi blive her.
- Har han gjort det igen? - Ja.
Det er tredje gang på en uge. Han har været så nervøs på det sidste.
- Hvad er der galt med ham? - Du kan stoppe med at pylre om ham.
Fyre taler aldrig om deres bekymringer. I holder alt tilbage.
Hold nu op.
- Du har arbejde her til morgen, ikke? - Ja.
- Bliv der ikke. Kom hurtigt hjem. - Ja.
- Hvordan skal de lægges sammen? - Frelsens Hær går nok ikke op i det.
- I smider da ikke JT's ting ud, vel? - Nej, det her er gammelt ragelse.
Jeg beholder alt med sentimental værdi.
Jeg vil intet ændre i hans værelse. Jeg vil end ikke flytte en blyant.
Du godeste! Den her købte jeg det samme år, som jeg blev gift.
Ja, den ser gammel ud.
Det er helt skørt, hvad man gemmer på uden grund.
- Har du været nede i en kulmine? - Nej, ikke rigtigt.
Vi var på studiebesøg i skolen, og det var nok for mig.
Det var så klaustrofobisk.
Jeg var nede i en forleden. Min far døde i nummer tre.
Jeg ville se, hvordan der så ud der, hvor han døde.
Vi beholdt nogle af fars skjorter.
Vi valgte en hver, jeg, min mor og James. Vi går med dem af og til.
Hvem kan det være?
Jeg kommer straks.
Vi taler aldrig om din søn.
- Jeg vil ikke besvære dig. - Det må du godt.
Det er bare...
Jeg vil ikke tale om det. Jeg tænker på det hele tiden derhjemme.
Det her er altså din ferie.
Ja.
Amos...
For pokker.
Hvorfor kan du ikke løfte armen?
Rollerne er byttet om. Jeg hjalp dig for nogle måneder siden.
Vi er et ynkeligt par.
Tag din medicin. Hosten går ikke over af sig selv.
- Vil du have noget ilt? - Jeg tager det senere.
- Skal jeg slukke? - Ja, gør det.
Giv mig en dobbelt, Patty.
Værsgo. Den er fra Bill Doyle.
- Fra Bill Doyle? - Ja.
- Hvordan går det? - Hej.
Lad mig købe dig en drink. Vi tager en runde.
- Giv Amos en dobbelt. - Ja, sådan.
Du gør os ikke arbejdsløse, vel? Du ved, vi er en uddøende race.
Ja. Jeg burde ligge i graven med de andre.
- Vil du hjælpe os? - Ja, jeg hjælper jer, Jerry.
- Du skider ikke på os, vel? - Finder de fejl, lukker de minen.
- Du vil gerne have mad på bordet. - Vi har brug for arbejde.
- Tag en med os. - Skål for Bonford Coal.
- Trives du på high school? - Ja.
- Det har været et mærkeligt år. - Det kan jeg godt forstå.
- Har du fået gode venner? - Ja, det har jeg vel.
Jeg er ikke specielt populær, men jeg har et par gode venner.
Det er jo alt, man har brug for.
De, der har mange venner, er ofte ikke særlig interessante.
Var du populær? Det forestiller jer mig, at du var.
Jeg var cheerleader, så det gav en del opmærksomhed.
- Hvordan var han den fredag? - Hvem?
JT.
Jeg ved, at du var i skoven med ham og drengene.
Han lavede sjov. Vi havde det sjovt med fyrværkeriet.
- Havde han det sjovt? - Ja.
- I lo og morede jer. - Ja.
Var han glad? Kan du huske det?
Ja.
Det er godt.
Undskyld. Jeg skulle ikke have spurgt om det. Det var ikke fair.
Vil du låne toilettet?
- Skal du vidne igen? - Ja. Jeg håber, det er sidste gang.
- Hvornår bliver det? - Jeg ved det ikke.
Om to uger.
Hvad vil du sige?
Min far vil ikke have, at jeg siger noget, der skader firmaet.
Hvad vil du gøre? - Hvad mener du?
- Gør du altid, som han siger? - Nej.
Hvis der skete noget forkert, bør du sige det.
Jeg vil ikke gøre dit liv endnu hårdere, end det er.
Du må tænke på dig selv.
Er dit liv ikke hårdt? De har gjort dig til en krøbling.
- Du tier, og du arbejder der. - Hvad betyder det for dig?
- Du må ikke gøre det for min skyld. - Må jeg ikke være sød ved dig?
Du er alt for engageret i det her. Skal vi forestille at være kærester?
- Det ville være under din værdighed. - Jeg har en familie.
Har du?
- Diana, jeg... - Det var ondt.
Diana, kom nu.
Her er som i en grotte.
Gardinerne er ækle.
Skal jeg stege noget skinke til dig?
Du kan få bønner til.
Jeg spurgte, om du vil have noget skinke.
Hvad er der?
Jeg ved, at du ikke har sladret. Du har været dygtig.
Ja. Må jeg tale med Joel Kitts?
Det her er Amos Jenkins.
- Skal I ikke sige hej? - Hej.
- Er I sultne? - Nej. Vi fik cornflakes.
Sikken svinesti. Du rydder op hos andre, men ikke her?
Jeg så din chef hos frisøren.
Jeg fik ondt af hende. Uvisheden må være forfærdelig.
- Får Bill Doyle problemer? - Fortjener han ikke det?
Ikke hvis det var et lynnedslag. De er ikke så slemme, som alle siger.
- Parret Doyle? - Ja.
Er det, fordi de gav dig en cykel?
Hvad med alt det, jeg har givet dig, og som din far har givet dig?
- Hvorfor er du så skidesur? - Sådan skal du ikke tale til mig.
Hvad er der med dig?
- Du dagdrømmer. Jeg har brug for dig. - Det her er dumt.
Hvor skal du hen?
Ser man det.
- Vil du have en milkshake? - Ja.
- Giv ham... Hvad vil du have? - Chokolade.
Du er meget stille.
Du... Er alt vel?
Hej. Jeg vidste ikke, at du skulle komme.
Var mængden af kulstøv et problem før ulykken?
- Ja. - Hvem tog det op?
Det gjorde vi alle, men det var Junior, der klagede mest over det.
Han kom nogle dage før ulykken-
- og sagde, at hvis de ikke ordnede det, ville han begære forflytning.
Han var bange for, at der skulle ske noget.
Konfronterede Junior Bill Doyle med sikkerhedsproblemerne?
Ja.
Junior sagde, at Bill havde sagt, at han gjorde bedst i at holde mund.
Hvad tror du, at Bill mente med det?
Han skulle ikke tale om, at det var farligt.
Han skulle ikke sige noget, der kunne forurolige minearbejderne.
Var der en tradition for, at dysse ting ned?
Med Junior fandt vi som regel på en måde til-
- at løse problemerne uden at påvirke produktionen for meget.
Hvis eller når I klagede, var I så bange for konsekvenserne?
Ja. Det er præcis sådan, det er.
- Husker du, at du blev reddet? - Nej, ikke direkte.
Jeg var nok for svækket.
Husker du ikke, at mændene nåede frem til jer?
Jeg husker kun... Jeg husker, at jeg blev båret.
De bar mig op, og jeg så lys igen.
Det var, som om jeg blev fyldt med luft og kunne trække vejret igen.
Danske tekster: Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com